top of page

1. Timotheus 3,16

 

"Und kündlich gross ist das gottselige Geheimnis: Gott ist offenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt den Heiden, geglaubt von der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit."

 

Ich verweise auf die entsprechende Seite auf der Homepage "The Trinity Delusion". 

Für diesen Vers gibt es, ähnlich wie für Apg. 20,28, verschiedene Manuskript Varianten. In der Zürcher Bibel (Revision von 1931) steht:

 

"Und anerkanntermassen gross ist das Geheimnis der Frömmigkeit: Der geoffenbart worden ist im Fleisch, ..."

 

Wenn es von einem Vers verschiedene Manuskript Varianten gibt, von denen nicht alle die trinitarische Position stützen, dann entfällt der entsprechende Vers als Beweis. 

 

In diesem Fall kann man sogar plausibel erklären, warum die beiden Versionen "Gott ist offenbart" und "Der geoffenbart worden ist" existieren. Das griechische Wort für Gott ist "θεος" (theos). Es gab die Praxis, dass man dieses Wort mit dem ersten und letzten Buchstaben abkürzte und einen Strich über diese beiden Buchstaben machte. Ohne den Strich wird daraus "θς", und das ist sehr ähnlich wie "ος", das griechische Wort, welches in obiger Übersetzung der Zürcher Bibel mit "Der" übersetzt wurde. 

 

Wenn man "Der" und nicht "Gott" übersetzt, dann passt 1. Tim. 3,16 sehr gut zu der unitarischen Position. Der Vers beschreibt dann in Kürze das Leben und die Errungenschaften des Menschen Jesus Christus: "offenbart im Fleisch" bezieht sich auf seine Geburt, "gerechtfertigt im Geist" bezieht sich auf seine Auferstehung (Jesus wurde dadurch als Messias bestätigt), "erschienen den Engeln" steht im Zusammenhang damit, dass Jesus höher als die Engel gemacht wurde (Hebr. 1,4), "gepredigt den Heiden" bezieht sich auf den Missionsauftrag (Matth. 28,19), "geglaubt von der Welt" impliziert den Erfolg, welchen die Predigt des Evangeliums hatte, und "aufgenommen in die Herrlichkeit" beschreibt seine Himmelfahrt. 

Weiter zu
Hebr. 1,4-13
 

©2020 Gottes Gnade verstehen.

bottom of page