Gottes Gnade verstehen
Auf das gute Erdreich gesät aber ist es bei dem, welcher das Wort hört und versteht; der bringt dann auch Frucht... (Matth. 13,23)
Römer 9,5
"welcher auch sind die Väter, aus welchen Christus herkommt nach dem Fleisch, der da ist Gott über alles, gelobt in Ewigkeit! Amen."
Ich verweise auf die entsprechende Seite auf biblicalunitarian.com.
Die ursprünglichen griechischen Manuskripte des neuen Testaments hatten keine Satzzeichen. In vielen Fällen kann man den Text deshalb auf verschiedene Weise übersetzen, ohne die Grammatik zu verletzen. Nur der Kontext kann uns dann Aufschluss darüber geben, welche Übersetzungsvariante wohl die beste ist.
Tatsächlich kann man Röm. 9,5 auch so übersetzen, wie es in der Zürcher Bibel (Revision von 1931) gemacht wurde:
"denen die Väter angehören und von denen Christus dem Fleische nach herstammt. Gott, der da über allem ist, sei gepriesen in Ewigkeit! Amen."
Es gibt starke Hinweise, dass dies die bessere Übersetzung ist. Ähnliche Formulierungen analog zu "Gott, der da über allem ist, sei gepriesen in Ewigkeit!" finden sich bei Paulus mehrere Male, und immer ist Gott, der Vater, gemeint:
"... Schöpfer, der da gelobt ist in Ewigkeit. Amen" (Röm. 1,25)
"Gott und der Vater unsers Herrn Jesu Christi, welcher sei gelobt in Ewigkeit, weiss..." (2. Kor. 11,31)
"Gelobt sei Gott und der Vater unsers Herrn Jesu Christi..." (Eph. 1,3)
"der allein Unsterblichkeit hat, der da wohnt in einem Licht, da niemand zukommen kann, welchen kein Mensch gesehen hat noch sehen kann, dem sei Ehre und ewiges Reich!" (1. Tim. 6,16)
Der Kontext macht es auch plausibel, warum Paulus in der Lobpreisung von Röm. 9,5 Gott, den Vater meint. Im vorhergehenden Vers, Röm. 9,4, zählt Paulus die Segnungen Gottes für das Volk Israel im alten Bund auf:
"die da sind von Israel, welchen gehört die Kindschaft und die Herrlichkeit und der Bund und das Gesetz und der Gottesdienst und die Verheissung"
Darum ist es nur natürlich, dass die Passage mit einem Lobpreis für den Vater endet.
Weiter zu 1. Kor. 8,6.